1
00:00:02,001 --> 00:00:03,804
[マッキー]

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,906
トラヴィスがあなたを好きな理由がわかります。

3
00:00:05,939 --> 00:00:07,041
おお。

4
00:00:07,108 --> 00:00:09,443
-[銃声]
-トリガー！ 【パンツ】

5
00:00:09,477 --> 00:00:11,011
[イーヴィ] あなたは私を救ってくれます。

6
00:00:11,045 --> 00:00:13,181
-私はあなたを救います。
-取引。

7
00:00:13,214 --> 00:00:14,915
[アングルグラインダーの音が鳴る]

8
00:00:17,351 --> 00:00:19,019
【爆発音】

9
00:00:20,154 --> 00:00:22,256
[イーヴィは荒い息をする]

10
00:00:22,290 --> 00:00:23,824
脈が見つからない。

11
00:00:23,857 --> 00:00:26,260
【サスペンスな音楽】

12
00:00:30,331 --> 00:00:31,632
[うめき声]

13
00:00:31,665 --> 00:00:33,101
[モニターの衝撃音]

14
00:00:37,238 --> 00:00:38,272
[イーヴィーのうめき声]

15
00:00:38,306 --> 00:00:41,175
[パンチが着地する]

16
00:00:41,209 --> 00:00:42,310
[イーヴィ]大丈夫？

17
00:00:42,343 --> 00:00:43,744
私に彼がいたのは知っていますよね？

18
00:00:43,811 --> 00:00:45,079
[咳]

19
00:00:49,217 --> 00:00:51,519
[落ち着いた音楽]

20
00:00:51,552 --> 00:00:53,254
【波のラップ】

21
00:00:53,321 --> 00:00:54,555
[カモメの鳴き声]

22
00:00:56,056 --> 00:00:57,625
ああ、まさか！

23
00:00:59,760 --> 00:01:01,462
ここに来て、小さな男。

24
00:01:03,431 --> 00:01:05,966
お母さん！私が見つけたものを見てください！

25
00:01:05,999 --> 00:01:08,536
おっと！あれはタコですか？

26
00:01:08,569 --> 00:01:11,105
あなたは盲目ですか？ヒトデです。

27
00:01:11,172 --> 00:01:13,541
ヒトデは通常
一緒にたむろして、

28
00:01:13,574 --> 00:01:15,509
でもこの小さな男は
自分一人だった。

29
00:01:15,543 --> 00:01:16,944
もしかしたら彼は迷ってしまったのかもしれない。

30
00:01:17,010 --> 00:01:18,746
そうですね、彼は今そうですよね？

31
00:01:18,779 --> 00:01:21,682
さあ、彼を元に戻してください。あと5つ
数分でないとバスに乗り遅れてしまいます。

32
00:01:23,517 --> 00:01:26,287
【優しい音楽】

33
00:01:38,031 --> 00:01:39,866
テディ？

34
00:01:39,900 --> 00:01:43,371
【不穏な音楽】

35
00:01:46,574 --> 00:01:48,108
テディ！

36
00:01:48,142 --> 00:01:49,843
【波が打ち寄せる】

37
00:01:54,282 --> 00:01:56,049
【サスペンスな音楽】

38
00:01:56,083 --> 00:01:57,218
テディ！

39
00:01:58,786 --> 00:02:00,421
テディ、どこにいるの？

40
00:02:00,454 --> 00:02:02,223
[不穏な音楽が続く]

41
00:02:06,760 --> 00:02:08,929
[不穏な和音]

42
00:02:08,961 --> 00:02:11,131
テディ！

43
00:02:12,132 --> 00:02:14,368
-テディ！
- [ドラマチックな音楽]

44
00:02:14,402 --> 00:02:16,069
-テディ！
-[テディ] こっちだよ。

45
00:02:16,937 --> 00:02:19,907
私はあなたに何を話しましたか
見えるところで遊んでる？！

46
00:02:19,940 --> 00:02:21,409
特にこんなとき
あなたは自分自身です。

47
00:02:21,442 --> 00:02:25,279
大丈夫。ただ遊んでいただけだった
あそこで不気味な男と一緒に。

48
00:02:25,313 --> 00:02:26,980
何？

49
00:02:28,449 --> 00:02:31,185
【不穏な音楽】

50
00:02:38,591 --> 00:02:40,194
こんにちは？

51
00:02:44,698 --> 00:02:46,099
[怪訝そうにつぶやく]

52
00:02:48,702 --> 00:02:50,471
【テーマ曲】

53
00:03:19,032 --> 00:03:21,302
相棒、私は留置場を持っています
それは間違った決断の臭いがする

54
00:03:21,335 --> 00:03:23,537
そして部分的に消化された
屋台の食べ物、それはわかります。

55
00:03:23,603 --> 00:03:25,204
[マッキー] JD がこいつを解読したら、

56
00:03:25,239 --> 00:03:26,940
それは7つの告白です
今週。

57
00:03:26,974 --> 00:03:28,008
とてもクールです。

58
00:03:28,041 --> 00:03:30,811
まるで見ているようだ
心理的な「実充」。

59
00:03:30,844 --> 00:03:31,845
柔術。

60
00:03:31,879 --> 00:03:32,813
お大事に。

61
00:03:32,846 --> 00:03:34,214
[JD] どう思いますか?ん？

62
00:03:34,248 --> 00:03:36,550
【遊び心のある風変わりな音楽】

63
00:03:36,584 --> 00:03:37,817
[JD] そうですね。

64
00:03:37,851 --> 00:03:39,253
[マッキー] うーん。

65
00:03:40,721 --> 00:03:41,855
[JDため息]

66
00:03:41,889 --> 00:03:44,224
ドーン！もう一つは土に当たります。

67
00:03:44,258 --> 00:03:45,593
嘘をつくつもりはないよ、ジム。

68
00:03:45,659 --> 00:03:47,595
あなたはその部屋の所有者です
今週。

69
00:03:47,661 --> 00:03:49,096
[ブルー] まったく、ボス、
あなたはチェスをしています

70
00:03:49,162 --> 00:03:50,531
そして彼は遊んでいます
お腹が空いた お腹が空いたカバ。

71
00:03:50,564 --> 00:03:51,699
ああ、しっかりしてください、皆さん。

72
00:03:51,732 --> 00:03:53,834
私は骨の髄を砕きます、
モリアーティを逮捕しない。

73
00:03:53,867 --> 00:03:55,135
【ポップコーンクランチ】

74
00:03:55,168 --> 00:03:56,337
[ブルー] フリートウィークが大好きです。

75
00:03:56,370 --> 00:03:57,905
まるで尋問のようだ
オリンピック。

76
00:03:57,971 --> 00:04:00,308
[マッキー] JD以外
競争相手がいない。

77
00:04:02,676 --> 00:04:03,877
[ドアが開きます]

78
00:04:03,911 --> 00:04:06,514
[青] それは新記録です!

79
00:04:06,547 --> 00:04:10,050
3分52秒。

80
00:04:10,083 --> 00:04:11,919
くそー、サージ。あなたはゾーンに入っています。

81
00:04:11,952 --> 00:04:13,853
何をしましょうか
酔った船員？

82
00:04:13,887 --> 00:04:15,323
彼にチェックインしてもらう
二日酔いスイート。

83
00:04:15,356 --> 00:04:17,757
彼に酔いを覚ます機会を与えてください
ちょっとおしゃべりする前に。

84
00:04:17,791 --> 00:04:19,125
[イーヴィ] さあ、コナー。

85
00:04:20,060 --> 00:04:22,029
OK、皆さん、もう 1 人余地があります。

86
00:04:22,062 --> 00:04:23,864
-[コナーのうめき声]
-[イヴィーのうめき声]

87
00:04:23,897 --> 00:04:26,800
必要があると感じたら
ヤク、デショーンを呼んでください。

88
00:04:27,601 --> 00:04:28,869
[コナー] うーん、うーん。

89
00:04:28,902 --> 00:04:30,938
[JD] わかりました、次です。
PO コナー・ウォルトがいます。

90
00:04:31,004 --> 00:04:33,307
彼がつまずいているのを警備員が見つけた
フリートウィーク機能の前後

91
00:04:33,374 --> 00:04:35,075
完全にオフチョップ、
何も思い出せません。

92
00:04:35,108 --> 00:04:36,444
-[ドアが開く]
-驚き、驚き。

93
00:04:36,510 --> 00:04:37,578
-[ドアが閉まる]
-うーん。

94
00:04:37,611 --> 00:04:38,812
-[デショーン] ははは！外を見る！
-よし。

95
00:04:38,879 --> 00:04:40,914
-何か知っておくべきことがある、D?
-あまり。

96
00:04:40,948 --> 00:04:45,185
まさにグレード 1 垂直
レスキュー認定、ボス。

97
00:04:45,218 --> 00:04:47,755
正式な資格を持っています
人々を救う上で

98
00:04:47,788 --> 00:04:49,557
崖からぶら下がっていることから。

99
00:04:50,391 --> 00:04:52,860
ああ！そして、それをやっていると見栄えがします。

100
00:04:52,893 --> 00:04:54,428
-[笑い]わかりました。ゴー、D.
-[笑]

101
00:04:54,462 --> 00:04:55,729
行け、オタク。

102
00:04:55,763 --> 00:04:57,030
それは呼ばれます
専門能力の開発。

103
00:04:57,064 --> 00:04:59,099
-試してみるといいよ。
-私は十分に成長しています。ありがとう。

104
00:04:59,132 --> 00:05:00,601
インフレータブルレスキューマットではありません。

105
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
エッジマネジメント、懸垂下降...

106
00:05:02,836 --> 00:05:03,871
ははは！

107
00:05:03,904 --> 00:05:05,105
私の新しい結び目を見たいですか？

108
00:05:05,138 --> 00:05:07,408
ない！私たちは警官です、D、
アベンジャーズではありません。

109
00:05:07,441 --> 00:05:09,142
お嬢さん、それは犯罪ではありません
一番になりたい

110
00:05:09,176 --> 00:05:10,243
バットフォンが鳴ったとき。

111
00:05:10,277 --> 00:05:11,812
[電話が鳴る]

112
00:05:12,813 --> 00:05:14,114
特別捜査官マッキー。

113
00:05:14,147 --> 00:05:16,417
フリートウィークがもたらすもの
華やかな感覚

114
00:05:16,450 --> 00:05:19,420
そして観光業の大幅な後押し
街へ、

115
00:05:19,453 --> 00:05:21,455
しかし、の体
アメリカの船員

116
00:05:21,489 --> 00:05:22,856
無反応であることが判明

117
00:05:22,923 --> 00:05:25,092
ノースボンダイズで
有名な岩のプール...

118
00:05:25,125 --> 00:05:26,960
[人々のおしゃべり]

119
00:05:26,994 --> 00:05:28,362
[デショーンが不明瞭に話す]

120
00:05:31,499 --> 00:05:34,067
［カメラのシャッター音が鳴る］
繰り返し]

121
00:05:38,406 --> 00:05:40,641
一等兵曹
サム・ロバーツ

122
00:05:40,674 --> 00:05:41,942
USSパスカルより。

123
00:05:41,975 --> 00:05:44,277
［カメラのシャッター音が鳴る］
繰り返し]

124
00:05:44,311 --> 00:05:45,345
何を考えているのですか、ドクター？

125
00:05:45,379 --> 00:05:46,947
水だと思ってます
もっと寒いです

126
00:05:46,980 --> 00:05:48,281
検死官の握手よりも。

127
00:05:48,315 --> 00:05:49,049
意味？

128
00:05:49,116 --> 00:05:50,250
まあ、そこに頭を突っ込んでください

129
00:05:50,283 --> 00:05:52,219
トリガーするだろう
哺乳類の潜水反射。

130
00:05:53,554 --> 00:05:55,656
酸素を節約し、
心臓の動きが遅くなり、

131
00:05:55,689 --> 00:05:57,491
脳の機能を優先します。

132
00:05:57,525 --> 00:05:58,992
それで彼が行ったら
生きた水の中で、

133
00:05:59,026 --> 00:06:00,327
彼の体はそうなるだろう
溺れるのを抵抗しましたか？

134
00:06:00,360 --> 00:06:01,462
その通り！彼の体はこうなるだろう

135
00:06:01,495 --> 00:06:02,730
本能的に戦った
生き続けるために。

136
00:06:02,796 --> 00:06:04,998
わかった、だから私たちはそうではない
自殺を買う。

137
00:06:05,032 --> 00:06:08,068
それが浸されていた場合はそうではありません
チョコレートとナッツを巻いたもの。

138
00:06:08,135 --> 00:06:09,537
【マッキー】それでも、
精密検査を受ける必要があります

139
00:06:09,603 --> 00:06:11,705
下士官の精神状態
念のため健康状態を。

140
00:06:11,772 --> 00:06:14,508
[イーヴィ] できるかどうかやってみます
CCTVで何かを見つけてください。

141
00:06:14,542 --> 00:06:16,577
それは何ですか？トランプ？

142
00:06:17,678 --> 00:06:18,812
タロット。

143
00:06:20,080 --> 00:06:21,915
予測するためのもの
未来ですよね？

144
00:06:23,851 --> 00:06:24,818
ばっちり成功。

145
00:06:24,852 --> 00:06:26,954
【不穏な音楽】

146
00:06:40,200 --> 00:06:42,536
それぞれのカードには意味がありますよね？

147
00:06:42,570 --> 00:06:43,804
これは何を伝えているのでしょうか？

148
00:06:43,837 --> 00:06:46,273
FoxGlove Oracle によると、

149
00:06:46,306 --> 00:06:49,342
ザ・スターは「次のこと」についてです。
宇宙のきらめきの軌跡

150
00:06:49,376 --> 00:06:51,078
あなたの最高の波動に向かって。」

151
00:06:51,144 --> 00:06:52,179
男性が何人いるかは言えません

152
00:06:52,212 --> 00:06:53,547
その旅行を私に約束しました
そして失敗した。

153
00:06:53,614 --> 00:06:56,383
[デショーン] それと、
「水分補給はあなたの生まれ持った権利です。」

154
00:06:56,416 --> 00:06:57,851
-いいえ。ごめん。
-[ドアが開く]

155
00:06:57,885 --> 00:07:00,688
それはのための広告です
クリスタルが注入された水。悪いです。

156
00:07:00,721 --> 00:07:02,222
【トリガー】
大アルカナの順番では、

157
00:07:02,255 --> 00:07:04,224
スターはいつも
続いてザ・タワー。

158
00:07:04,257 --> 00:07:07,394
それは転換点を示します
刷新、目的、明確さ。

159
00:07:07,427 --> 00:07:10,263
申し訳ありませんが、会ったことがありません。
ジム・デンプシー。そして、あなたはそうですか？

160
00:07:10,330 --> 00:07:11,532
戻る。

161
00:07:11,565 --> 00:07:13,333
会えて嬉しいよ、相棒。

162
00:07:14,134 --> 00:07:16,303
ナンナの昼寝にはうんざり
それと昼間のテレビ、兄さん？

163
00:07:16,336 --> 00:07:18,739
そうですね、私が若すぎるだけだと思います
そして落ち着きがなさすぎる、D.

164
00:07:18,772 --> 00:07:19,873
[デショーンは笑う]

165
00:07:19,907 --> 00:07:21,308
[イーヴィ] おい！

166
00:07:23,944 --> 00:07:25,012
あなたは本当にこのことについて知っています

167
00:07:25,045 --> 00:07:26,847
それともただ試しているだけですか
デショーンを出し抜くには？

168
00:07:26,880 --> 00:07:30,150
[クスクス笑い] そうですね、私には元恋人がいました
タロットにハマっていた人。

169
00:07:30,183 --> 00:07:33,186
正直に言うと、私は厄介なことはすべて知っています、
でも、うーん...

170
00:07:33,921 --> 00:07:36,056
..私が言うことがすべてです
私が見てきたデッキ

171
00:07:36,089 --> 00:07:38,759
在庫標準です、
店頭で購入した、

172
00:07:38,792 --> 00:07:40,293
でもそのカードは…

173
00:07:41,595 --> 00:07:43,030
..それはユニークなものです。

174
00:07:44,932 --> 00:07:46,634
[足音が遠ざかる]

175
00:07:49,469 --> 00:07:51,805
ええと... ええと、その、...

176
00:07:52,740 --> 00:07:53,874
わかりました。

177
00:07:53,907 --> 00:07:56,343
皆さん考えていますよね
同じことですよね？

178
00:07:58,946 --> 00:08:01,649
サムはどうやって自分のものを手に入れたのか
素敵なパーソナライズされたカード?

179
00:08:01,715 --> 00:08:03,016
うん。

180
00:08:04,484 --> 00:08:07,054
もし我々が殺人者を相手にしているとしたら、
タロットカードのほうが少ないかも知れませんが、

181
00:08:07,087 --> 00:08:08,589
さらにテレホンカード。

182
00:08:08,622 --> 00:08:10,123
それからクレジットカードです。

183
00:08:11,158 --> 00:08:12,459
私たちは彼の足跡をたどります。

184
00:08:12,526 --> 00:08:14,795
何がわかるか見てみましょう
サムをそれらの岩のプールに連れて行きました。

185
00:08:14,862 --> 00:08:17,030
私たちは運転しますか、それともしたいですか
あそこのウェブスリング？

186
00:08:18,131 --> 00:08:19,232
（笑）

187
00:08:19,266 --> 00:08:20,267
【ドアラッチのカタカタ音】

188
00:08:20,300 --> 00:08:21,702
[ため息]

189
00:08:24,137 --> 00:08:25,138
[バッグがそっと音を立てる]

190
00:08:25,205 --> 00:08:27,107
[ゆっくりと息を吐き出す]

191
00:08:42,623 --> 00:08:43,823
[クスクス笑う]

192
00:08:45,025 --> 00:08:47,327
【生地がカサカサ音を立てる】

193
00:08:50,430 --> 00:08:51,932
【マッキー】そうなんですか？
あなたの考える顔、ドクター、

194
00:08:51,965 --> 00:08:53,300
それともあなたの「私たちはめちゃくちゃだ」のですか？

195
00:08:53,333 --> 00:08:55,803
えー、A列から少し、
B列からもう少し。

196
00:08:55,836 --> 00:08:57,504
溺死をたくさん見てきましたが、

197
00:08:57,537 --> 00:08:59,139
しかし、これはそうでした
メモを受け取らない。

198
00:08:59,172 --> 00:09:00,874
それで確認しているんですね
CODが溺れてる？

199
00:09:00,941 --> 00:09:02,275
肺は水で満たされています。

200
00:09:02,309 --> 00:09:04,411
-しかし？
-でも...[ため息]

201
00:09:04,444 --> 00:09:07,681
..私たちはそうするようにはできていません
自ら進んで溺死する。

202
00:09:07,715 --> 00:09:11,952
それでも、切り傷や打撲傷はなく、
爪の下にある岩の破片

203
00:09:11,985 --> 00:09:14,722
または闘争の兆候
まったく、他に何も持っていません。

204
00:09:14,788 --> 00:09:17,190
[JD] わかりました、それでは多分
サムは別の場所で殺された

205
00:09:17,224 --> 00:09:18,692
私たちが彼を見つけたときのポーズをとりましたか？

206
00:09:18,726 --> 00:09:19,927
いや。リビディティはノーと言います。

207
00:09:19,960 --> 00:09:21,895
ビデオもノーと言っています。

208
00:09:22,696 --> 00:09:25,265
サーフカメラから撮ったものです
ポイントの近くに設置されていました

209
00:09:25,298 --> 00:09:26,466
うねりを監視するために。

210
00:09:26,499 --> 00:09:28,736
【サスペンスな音楽】

211
00:09:34,341 --> 00:09:36,910
信じられないですね。
まるでトランス状態にいるようだ。

212
00:09:41,181 --> 00:09:43,415
はい、言えません
それが来るのが見えました。

213
00:09:43,483 --> 00:09:46,119
さて、自殺の話に戻ります。
事件は解決しました。

214
00:09:48,856 --> 00:09:51,491
[ため息] さて、私が見たのは
1マイル離れたところに来ています。

215
00:09:53,493 --> 00:09:55,362
[常連客が静かにおしゃべり]

216
00:09:55,395 --> 00:09:57,765
-[バーテンダー]午後11時43分でしたね?
-[デショーン] うーん、そうですね。

217
00:09:58,766 --> 00:10:00,300
えー...

218
00:10:00,333 --> 00:10:01,702
さあ、どうぞ。

219
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
ありがとう。

220
00:10:02,970 --> 00:10:04,604
【バーテンダー】
飲み物を持っているのは彼です

221
00:10:04,672 --> 00:10:05,873
彼の仲間と一緒に隅っこで。

222
00:10:05,906 --> 00:10:08,909
[不明瞭なおしゃべりと音楽
ビデオで]

223
00:10:10,878 --> 00:10:13,313
待って、あの酔っぱらいの人ですか？
先に持ち込んだの？

224
00:10:13,346 --> 00:10:14,447
はい。

225
00:10:14,514 --> 00:10:16,183
コナー・ウォルト兵曹。

226
00:10:16,216 --> 00:10:18,418
フリートウィークがこのジョイントを変える
狂気の沙汰に。

227
00:10:18,485 --> 00:10:20,888
場は失われつつあった
靴下の中のカエルのように。

228
00:10:20,921 --> 00:10:22,089
あの二人じゃないけど。

229
00:10:22,155 --> 00:10:23,523
自分たちの世界で。

230
00:10:25,525 --> 00:10:27,027
自分の世界に入りやすい

231
00:10:27,060 --> 00:10:28,796
他に誰も招待されていないとき、
そうですか？

232
00:10:32,833 --> 00:10:34,601
ゆっくりしてください、相棒。
たくさんあることはわかっています。

233
00:10:34,634 --> 00:10:36,303
繰り返しになりますが、大変申し訳ございません。

234
00:10:37,771 --> 00:10:41,540
さて、CCTVにアクセスしました
キングスクロスのバーにいる君たち

235
00:10:41,574 --> 00:10:43,010
昨夜の真夜中頃。

236
00:10:43,043 --> 00:10:45,445
持っているように見えました
とても良い時間でした。

237
00:10:45,512 --> 00:10:48,548
わからない。私は推測する。

238
00:10:49,449 --> 00:10:50,984
え、思い出せないの？

239
00:10:51,819 --> 00:10:55,689
私はあまり好きではありません
酒飲みだけど…私は…

240
00:10:58,325 --> 00:11:00,994
分かりません。そうだったに違いない
思った以上に。

241
00:11:01,995 --> 00:11:04,131
サムのチーフと話をしたところです。
あなたの部長。

242
00:11:04,197 --> 00:11:07,267
ああ、サムは最近別れたばかりだった
長年付き合っている彼女と。

243
00:11:07,300 --> 00:11:08,869
それについて話していますか？

244
00:11:10,470 --> 00:11:13,373
彼は悲しかったですか？
彼の気分はどんな感じでしたか？

245
00:11:13,406 --> 00:11:15,675
彼は上手でした。

246
00:11:15,743 --> 00:11:18,578
人生に興奮している
海軍の後。

247
00:11:18,611 --> 00:11:20,714
そうですね、所長の言っていることと一致します。

248
00:11:20,748 --> 00:11:23,516
「サムは運動していました
彼は本当は誰だったのか。」

249
00:11:25,618 --> 00:11:28,722
そして、あなたにとって彼は誰でしたか？

250
00:11:29,957 --> 00:11:30,924
えー...

251
00:11:30,958 --> 00:11:33,026
【感動的な音楽】

252
00:11:39,933 --> 00:11:41,201
[ため息]

253
00:11:43,436 --> 00:11:46,706
サムに夢中だった
初めて会った時から。

254
00:11:49,877 --> 00:11:53,013
彼には少し時間がかかっただけだ
私に対して同じように感じること。

255
00:11:56,116 --> 00:11:57,550
そして今、彼は...

256
00:12:04,324 --> 00:12:06,827
これを見たことがありますか?

257
00:12:09,162 --> 00:12:11,264
【不穏な音楽】

258
00:12:16,870 --> 00:12:19,039
ああ、いいえ。

259
00:12:23,844 --> 00:12:25,345
[マッキー] 彼らはそうだった
未来を見据えて。

260
00:12:25,378 --> 00:12:27,014
それが自殺で終わるわけがない。

261
00:12:27,047 --> 00:12:28,281
-うーん。
-[バンのドアが閉まる]

262
00:12:28,315 --> 00:12:30,117
[JD] それで、彼の姿を見ましたか？
そのタロットカードに対する反応は？

263
00:12:30,150 --> 00:12:32,085
[マッキー] そうですね。
彼はそれが何か意味があることを知っていた、

264
00:12:32,152 --> 00:12:33,420
しかし彼にはそれが何なのかよく分かりませんでした。

265
00:12:33,486 --> 00:12:35,555
-[エンジン始動]
-うーん、うーん。それで、どう思いますか？

266
00:12:36,423 --> 00:12:39,226
見つける必要があると思います
誰がサムにそのカードを渡したのか。

267
00:12:40,093 --> 00:12:41,261
[そっと]そうですね。

268
00:12:47,267 --> 00:12:49,502
そう、最後の取引です
夜のこと。

269
00:12:49,536 --> 00:12:52,572
午前12時33分、サムは50ドルを引き出します。

270
00:12:52,605 --> 00:12:54,942
ほら、サムがクレジットカードをタップする
一晩中、

271
00:12:55,008 --> 00:12:57,377
その後突然現金を引き出す
ここから - なぜですか？

272
00:12:57,410 --> 00:13:00,080
50ドルで何が得られるのか
それにしても歓楽街？

273
00:13:00,113 --> 00:13:01,815
[遠くでサイレンが鳴る]

274
00:13:04,551 --> 00:13:06,119
そのうちの2つはどうですか？

275
00:13:08,121 --> 00:13:10,723
25ドルのタロットとサイキックリーディング。

276
00:13:19,632 --> 00:13:21,568
-サインにはオープンと書かれています。
-[ドアがガタガタする]

277
00:13:21,601 --> 00:13:23,403
ドアは閉まっていると言います。

278
00:13:23,436 --> 00:13:24,671
よー。

279
00:13:25,805 --> 00:13:27,407
【緊張感のある音楽】

280
00:13:32,279 --> 00:13:33,480
[うなり声]

281
00:13:34,982 --> 00:13:36,049
【スイッチクリック】

282
00:13:36,083 --> 00:13:37,284
電源が切れています。

283
00:13:38,251 --> 00:13:40,954
-AFP!ここに誰かいますか？
-[ドアが閉まる]

284
00:13:50,363 --> 00:13:51,564
[ドアを叩く音]

285
00:13:51,598 --> 00:13:53,133
[ビーズカーテンがカタカタ音を立てる]

286
00:13:53,165 --> 00:13:55,468
連邦捜査官。こんにちは？

287
00:13:59,106 --> 00:14:00,507
[きしみ音]

288
00:14:00,573 --> 00:14:03,176
【サスペンスな音楽】

289
00:14:03,243 --> 00:14:04,644
[デショーン]
何か臭いがします。

290
00:14:04,677 --> 00:14:07,480
[イーヴィ] そうだね、変な匂いがするよ。
とても間違っています。

291
00:14:16,990 --> 00:14:18,491
[近くでドスドスという音]

292
00:14:18,558 --> 00:14:20,827
【ドラマチックコード】

293
00:14:20,894 --> 00:14:22,729
[きしみ音]

294
00:14:25,532 --> 00:14:27,700
- [ドラマチックな音楽]
-[ビーズカーテンがカタカタ音を立てる]

295
00:14:29,669 --> 00:14:30,670
[イヴィのため息]

296
00:14:30,737 --> 00:14:32,005
[猫の鳴き声]

297
00:14:41,314 --> 00:14:43,083
ああ、そこがあなたの臭いです。

298
00:15:01,534 --> 00:15:05,105
［カメラのシャッター音が鳴る］
繰り返し]

299
00:15:06,373 --> 00:15:07,907
【近づく足音】

300
00:15:07,941 --> 00:15:10,410
-[遠くでサイレンが鳴る]
-[役員] それをコピーしてください。

301
00:15:10,477 --> 00:15:12,879
うーん、超能力者である必要はありません

302
00:15:12,912 --> 00:15:14,881
バスタブブローを知るには
決して良いアイデアではありません。

303
00:15:14,914 --> 00:15:16,749
正面玄関は施錠されています
内側から。

304
00:15:16,816 --> 00:15:19,352
争った形跡はなく、
目立った傷はありません。

305
00:15:19,386 --> 00:15:20,787
はい、聞いたことがあります
前のあの曲。

306
00:15:20,853 --> 00:15:22,155
ロージー、死ぬ時期は決まってる？

307
00:15:22,189 --> 00:15:24,457
まあ、水と感電死
スキュー TOD、

308
00:15:24,524 --> 00:15:26,759
しかし、膨満感を考えると
そして肌の滑りも、

309
00:15:26,793 --> 00:15:27,860
古いチョークだと思います

310
00:15:27,894 --> 00:15:29,362
マリネしていた
2日か3日くらいかな。

311
00:15:29,396 --> 00:15:31,898
それに彼女の猫は明らかに小腹が空いた
少しかじるのに十分です。

312
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
だから私は犬の方が好きです。
彼らは飢えと忠実さで死ぬだろう。

313
00:15:35,002 --> 00:15:36,536
猫よ、あなたの死体を処理してくれるでしょう

314
00:15:36,569 --> 00:15:37,804
シャルキュトリーボードのようなもの。
[クスクス笑う]

315
00:15:37,870 --> 00:15:40,307
いずれにせよ、私たちはできる
マダム・セレステを無事に想定します

316
00:15:40,373 --> 00:15:42,275
サムにあげなかった
昨夜のタロット占い。

317
00:15:42,309 --> 00:15:44,411
いいえ。それで誰がやったの？

318
00:15:44,444 --> 00:15:46,113
[マッキー] それで誰が...

319
00:15:47,580 --> 00:15:49,216
..これを配っていますか？

320
00:15:49,249 --> 00:15:51,951
【不穏な音楽】

321
00:15:53,920 --> 00:15:56,256
ふう！

322
00:15:56,289 --> 00:15:58,290
これを聞くとメイ叔母さんのことを思い出します。

323
00:15:58,325 --> 00:16:01,528
彼女はタロットが大好きでした。
部屋以外なら何でも読んでください。

324
00:16:01,561 --> 00:16:03,763
右。 [咳払い]

325
00:16:03,796 --> 00:16:05,765
座ってください。カードを取ってください。

326
00:16:05,798 --> 00:16:08,101
そう、その読解力は
部屋は家族で運営する必要があります。

327
00:16:08,135 --> 00:16:11,504
来て。トリガーじゃないよ
神秘的なグッズが付いているのは1つだけです。

328
00:16:12,472 --> 00:16:14,041
[憤慨したようにため息を吐く]

329
00:16:20,013 --> 00:16:23,150
[デショーンが鼻歌を歌う]

330
00:16:23,183 --> 00:16:24,317
運命の輪。

331
00:16:24,384 --> 00:16:26,953
明らかに非常に幸運な推測です。

332
00:16:29,489 --> 00:16:32,625
-[イヴィのため息]
-[デショーンが鼻歌を歌う]

333
00:16:32,659 --> 00:16:33,860
愚か者。

334
00:16:33,926 --> 00:16:36,329
運が悪い。ダムを強調します。

335
00:16:36,363 --> 00:16:37,830
しー。

336
00:16:39,366 --> 00:16:41,000
-死。
-あなたが直面するのは何ですか

337
00:16:41,068 --> 00:16:43,203
あなたが教えてくれなければ
どうやってやっているのか。

338
00:16:44,504 --> 00:16:46,473
[ため息] カードを当ててください。

339
00:16:46,506 --> 00:16:50,677
サイキックギフトを偽造します。
クライアントを解放します。ブーム。

340
00:16:50,710 --> 00:16:51,811
隠しカメラ。

341
00:16:51,844 --> 00:16:53,113
[デショーンは笑う]

342
00:16:54,347 --> 00:16:57,050
【魅力的な音楽】

343
00:17:09,162 --> 00:17:10,863
[イーヴィ] ガーゴイルカメラには何もない
最後に

344
00:17:10,930 --> 00:17:11,998
3日。

345
00:17:12,031 --> 00:17:13,465
停電以来
そしてカメラのフィードが止まりました。

346
00:17:13,500 --> 00:17:16,035
しかし、ここに何かがあります
その直前から。

347
00:17:17,970 --> 00:17:21,473
それはセレステの手です
カード。月のタトゥーをご存知ですか？

348
00:17:21,508 --> 00:17:24,243
それで誰かが彼女に本を読んであげた
自分のカードで。

349
00:17:24,310 --> 00:17:26,179
そして、プリントはありませんが、
彼らは手袋をしていたからです。

350
00:17:26,213 --> 00:17:28,681
-カードに一致するものはありますか？
-[青] 確かにそうです。

351
00:17:28,715 --> 00:17:29,882
そこでスターカードを実行しました

352
00:17:29,916 --> 00:17:31,484
視覚的なパターンを通して
認識ソフトウェア

353
00:17:31,518 --> 00:17:35,088
芸術を区別するために使用される
既知の作品のライブラリ、

354
00:17:35,155 --> 00:17:36,489
そして...

355
00:17:36,523 --> 00:17:37,790
..運命の糸。

356
00:17:37,824 --> 00:17:39,058
展示会がありました

357
00:17:39,092 --> 00:17:41,428
ローズワース女子主催
矯正施設。

358
00:17:41,494 --> 00:17:42,829
で、アーティスト名は？

359
00:17:42,862 --> 00:17:45,165
彼らは囚人なのですが、
したがって、それらを特定することはできません。

360
00:17:45,198 --> 00:17:46,433
その上で。

361
00:17:47,234 --> 00:17:49,001
[マッキー] 受刑者はどうですか
死亡カードを配る？

362
00:17:49,035 --> 00:17:50,737
-[ドアが開く]
-[トリガー]ボス。

363
00:17:51,571 --> 00:17:52,705
訪問者が来ました。

364
00:17:52,739 --> 00:17:54,073
バリー・ディラード博士。

365
00:17:54,141 --> 00:17:56,209
米国海軍精神保健サービス。

366
00:17:56,243 --> 00:17:58,978
できるだけ早くここに着きました。
うーん...

367
00:18:02,915 --> 00:18:05,218
【不穏な音楽】

368
00:18:05,252 --> 00:18:06,819
[JD] わかりますね
なぜ私たちがリクエストしたのか

369
00:18:06,853 --> 00:18:08,455
サムのメンタルヘルスの背景。

370
00:18:09,256 --> 00:18:12,592
たくさんの自殺者を調べてきた
私の30年間の勤務の中で。

371
00:18:12,659 --> 00:18:14,026
誰もこのように見えたことはありません。

372
00:18:14,060 --> 00:18:16,229
私は仮定しています
麻薬を検査しました。

373
00:18:16,263 --> 00:18:18,231
私たちはまだ働いています
毒物学を通して。

374
00:18:18,265 --> 00:18:20,233
そしてタロットカードは
彼の遺体で見つかったのか？

375
00:18:21,368 --> 00:18:23,436
それはあちこちでニュースになっていました。

376
00:18:24,371 --> 00:18:26,072
見てください...[ため息]

377
00:18:26,105 --> 00:18:27,574
..そうなることはわかっています
海軍にとっては悪夢、

378
00:18:27,607 --> 00:18:29,209
しかし船員が自ら命を絶った

379
00:18:29,242 --> 00:18:31,411
単なる事務手続きではありません
私に。

380
00:18:31,444 --> 00:18:33,446
だから私にできることは何でもお手伝いします。

381
00:18:33,480 --> 00:18:35,282
何でも構いません。

382
00:18:37,284 --> 00:18:40,620
[JD] これは完璧ですね
犯罪現場へ。

383
00:18:40,653 --> 00:18:41,921
信じられない。

384
00:18:41,954 --> 00:18:43,623
見たことがありますか
それのようなものはありますか？

385
00:18:43,656 --> 00:18:45,225
正直に言うと、違います。

386
00:18:45,258 --> 00:18:47,794
ああ、たいてい誰かが
自ら命を絶ち、

387
00:18:47,827 --> 00:18:48,961
警告サインがあります。

388
00:18:49,028 --> 00:18:52,365
ああ、ストレス、
分離、事前の観念。

389
00:18:52,399 --> 00:18:53,666
当てはまるものはありますか？

390
00:18:53,733 --> 00:18:55,268
とは別にということですね
彼のビデオ

391
00:18:55,302 --> 00:18:56,903
岩のプールで溺死？

392
00:18:57,804 --> 00:18:58,905
何を考えているのですか？

393
00:18:58,938 --> 00:19:01,241
そうしなければならないと思っています
可能性を考える

394
00:19:01,274 --> 00:19:03,410
誰かが導いたということ
ロバーツ兵曹

395
00:19:03,443 --> 00:19:05,412
自ら命を絶つことに。

396
00:19:05,445 --> 00:19:06,813
え、自殺による殺人？

397
00:19:06,879 --> 00:19:08,080
[ディラード] テクニックはあります。

398
00:19:08,114 --> 00:19:10,617
マインドコントロール、
催眠術、強制。

399
00:19:10,650 --> 00:19:12,652
極めて稀なことですが、
しかしそれは起こります。

400
00:19:15,422 --> 00:19:17,357
これだけではないでしょうか？

401
00:19:17,424 --> 00:19:20,527
ああ、ごめんなさい、皆さん。
これを見てみるといいかもしれません。

402
00:19:21,828 --> 00:19:23,563
失礼いたします。

403
00:19:23,596 --> 00:19:25,465
ご連絡させていただきます。
お時間をいただきありがとうございます。

404
00:19:25,498 --> 00:19:29,769
マッキー特別捜査官、私たちですか？
ここにクラスターがあるのを見ていますか？

405
00:19:30,670 --> 00:19:31,704
[ドアが開きます]

406
00:19:31,771 --> 00:19:34,874
これは活発な調査であり、
ディラード博士。

407
00:19:34,941 --> 00:19:36,476
ただし、最新情報はお知らせします。

408
00:19:36,509 --> 00:19:39,346
さて、私は手伝うためにここにいます。
あなたは私の番号を持っています。

409
00:19:42,215 --> 00:19:44,284
爆弾技術者の支出
彼らの一日の多くは

410
00:19:44,317 --> 00:19:46,152
起源を追い求める
構成部品の。

411
00:19:46,185 --> 00:19:48,655
部品を追跡し、
爆撃機を追跡します。

412
00:19:48,688 --> 00:19:51,858
それで、カードでは、
マシン ID を追跡できます。

413
00:19:51,924 --> 00:19:54,193
- [軽いクリック音]
――電子透かしのようなものですね。

414
00:19:54,261 --> 00:19:56,128
ほとんどのハイエンド プリンタにはこれが搭載されています。

415
00:19:56,162 --> 00:19:57,564
ドットパターンをデコードします

416
00:19:57,630 --> 00:19:59,165
そしてシリアルナンバーを取得することができます。

417
00:19:59,198 --> 00:20:01,033
どれだけ鳴ったか怖いです
あの時のブルーみたいに。

418
00:20:01,100 --> 00:20:04,170
おそらく私が彼女にそうさせたからでしょう
デコード部分を手伝ってください。

419
00:20:04,203 --> 00:20:06,406
しかし恐れることはありません。
私が栄光を奪います。

420
00:20:06,473 --> 00:20:07,674
正確には何のために？

421
00:20:07,707 --> 00:20:09,376
さて、このカードが印刷されました

422
00:20:09,409 --> 00:20:13,045
ガーバー グレイディ スマート ドット 6 で
レッドファーンの印刷所にて。

423
00:20:13,112 --> 00:20:14,981
カスタムデッキ、すべて現金でお支払いいただきます。

424
00:20:15,014 --> 00:20:18,050
-[JD] わかりました、いいですね。
-[トリガー] はい、良くなりました。

425
00:20:18,084 --> 00:20:19,686
配送先住所が分かりました。

426
00:20:19,719 --> 00:20:21,621
印象的な。

427
00:20:21,654 --> 00:20:23,590
【緊張感のある音楽】

428
00:20:35,602 --> 00:20:37,470
ＡＦＰ。我々には令状がある。

429
00:20:51,784 --> 00:20:53,420
[ドアが閉まる]

430
00:20:58,190 --> 00:21:01,060
-クリア。
-クリア。

431
00:21:02,194 --> 00:21:05,932
-ゴミ箱には何もありません。
- 食べ物や主食はありません。

432
00:21:05,998 --> 00:21:07,700
フィルターはありますが、コーヒーマシンはありません。

433
00:21:07,734 --> 00:21:10,002
そして過剰なウォッカのボトル。

434
00:21:10,870 --> 00:21:13,873
何かが私たちのカードを教えてくれます
シャープはマティーニを作っていたわけではない。

435
00:21:19,979 --> 00:21:22,081
[ガード] 動き続けてください。それでおしまい。

436
00:21:23,316 --> 00:21:26,419
[オマリー] これは描かれたものです
フィービー・ベールという受刑者によるもの。

437
00:21:26,453 --> 00:21:28,287
スピナー、
測定器とカッター。

438
00:21:28,321 --> 00:21:29,522
フィービー・ベールの意見です

439
00:21:29,556 --> 00:21:31,491
ギリシャ神話について
フェイトの周り。

440
00:21:31,558 --> 00:21:33,593
彼女にとってそれは、
運命を形作る、

441
00:21:33,626 --> 00:21:35,428
4x4 セル内からでも。

442
00:21:35,462 --> 00:21:38,731
あなたは彼女の早期仮釈放を支持しました
彼女の厄介な経歴にもかかわらず。

443
00:21:38,765 --> 00:21:40,066
すみません？

444
00:21:40,099 --> 00:21:42,068
フィービーは二重の容疑で逮捕された
ブダペストでの過失致死事件。

445
00:21:42,101 --> 00:21:43,936
懲役9年の実刑判決
ハンガリーの刑務所で

446
00:21:43,970 --> 00:21:46,773
奉仕のために通勤する前に
オーストラリアでの時間を過ごしました。

447
00:21:46,806 --> 00:21:48,341
彼女が解放された場所
ちょうど先週

448
00:21:48,408 --> 00:21:50,276
わずか18か月の服役後に、

449
00:21:50,309 --> 00:21:52,178
主にあなたのおかげです。

450
00:21:52,244 --> 00:21:54,347
まあ、そう言えば。

451
00:21:54,414 --> 00:21:55,948
実際、そう言われてみれば。

452
00:21:55,982 --> 00:21:58,284
「フィービー・ベールはその珍しい囚人です

453
00:21:58,317 --> 00:21:59,786
私たちが役割を担っていることを誰が理解しているのか

454
00:21:59,819 --> 00:22:01,854
私たちの破滅の中で
そして私たちの救い。

455
00:22:01,921 --> 00:22:03,623
私の専門的な意見では、

456
00:22:03,656 --> 00:22:07,259
彼女は完全に
更生した個体。」

457
00:22:07,293 --> 00:22:08,795
かなり強力な支持、
所長。

458
00:22:08,828 --> 00:22:10,530
[クスクス笑う]

459
00:22:13,666 --> 00:22:15,468
[イーヴィ] それはあなたのサインです、
右？

460
00:22:15,502 --> 00:22:16,936
【不穏な音楽】

461
00:22:16,969 --> 00:22:18,471
うーん、そうですね...

462
00:22:19,539 --> 00:22:21,641
..明らかに、私は、ええと...

463
00:22:25,044 --> 00:22:26,679
彼女は模範的な受刑者でした。

464
00:22:26,713 --> 00:22:28,314
何に基づいて?

465
00:22:28,347 --> 00:22:29,982
[不穏な音楽
突然止まる]

466
00:22:30,016 --> 00:22:30,983
問題がある場合

467
00:22:31,017 --> 00:22:31,984
私の仮釈放勧告により、

468
00:22:32,018 --> 00:22:33,252
彼らを連れて行きます
仮釈放委員会。

469
00:22:33,285 --> 00:22:35,254
そうでなければ、私は刑務所を運営することになります。

470
00:22:37,390 --> 00:22:38,658
[距離でドアを叩く音]

471
00:22:38,691 --> 00:22:39,692
[イーヴィ] ありがとう。

472
00:22:39,726 --> 00:22:40,760
[遠くでドアの音が鳴る]

473
00:22:40,793 --> 00:22:42,028
[イーヴィ] 最後に一つ。

474
00:22:42,061 --> 00:22:45,031
ブダペストって何だろう？
事件のすべては何だったのか？

475
00:22:45,064 --> 00:22:49,301
フィービーのファイルは封印されました。
それは私の給与等級を上回っていました。

476
00:22:50,903 --> 00:22:52,572
【緊張感のある音楽】

477
00:22:53,540 --> 00:22:56,142
所長は確かに酒を飲んだ
フィービー・ベールのクールエイド。

478
00:22:56,175 --> 00:22:58,878
はい、彼女のサインオフしました
理由がわからない早期リリース。

479
00:22:58,911 --> 00:23:01,448
フィービーもそうだったに違いない
かなり説得力があります。

480
00:23:01,481 --> 00:23:03,349
ぜひ知りたいです
ブダペストで何が起こったのか、

481
00:23:03,382 --> 00:23:05,051
たとえ監視員がそうしなかったとしても。

482
00:23:05,117 --> 00:23:06,185
[ドアのブザー音]

483
00:23:06,218 --> 00:23:07,987
ブルーバード、ダンスカードをクリアしてください。

484
00:23:08,020 --> 00:23:11,424
私たちのタロットアーティストには名前があります。
フィービー・ベール。

485
00:23:16,596 --> 00:23:17,697
ビンゴ。

486
00:23:17,730 --> 00:23:18,898
【ドアがガタガタする】

487
00:23:21,067 --> 00:23:22,702
-ああ。
-[JD] 手伝ってもいいですか？

488
00:23:22,735 --> 00:23:24,937
NCIS特別捜査官マッキー。

489
00:23:24,971 --> 00:23:26,706
これは私のパートナーです、
デンプシー軍曹、AFP通信。

490
00:23:26,739 --> 00:23:29,375
-そしてあなたは？
-私はただ...私は掃除人です。

491
00:23:30,309 --> 00:23:32,579
ごめん。私はエミリー・マークスです。

492
00:23:32,612 --> 00:23:34,413
[携帯電話が振動します]

493
00:23:34,447 --> 00:23:36,783
ドクターです。何を持っていますか？

494
00:23:36,816 --> 00:23:38,284
[JD] どうぞ、入ってください。

495
00:23:38,350 --> 00:23:39,686
[エミリー] わかりました。

496
00:23:41,788 --> 00:23:43,790
知っていますか
ここに住んでいるのは誰ですか、エミリー?

497
00:23:43,856 --> 00:23:45,224
いいえ、そうではありません。ただ...

498
00:23:45,257 --> 00:23:47,560
...クライアントは引っ越してきたばかりです
最近。

499
00:23:47,594 --> 00:23:49,361
何か異常なことはありませんか？

500
00:23:51,263 --> 00:23:53,700
あなたは...話しているのですか
カードの事について？

501
00:23:54,567 --> 00:23:56,002
-カードのことは？
-ああ、そうだね。

502
00:23:56,068 --> 00:23:59,606
彼女は本当に夢中でした
タロット占い全体のこと。

503
00:23:59,639 --> 00:24:00,973
それはかなり奇妙です。

504
00:24:01,040 --> 00:24:02,441
-どうやって変ですか？
-[エミリーはため息をつきます]

505
00:24:02,475 --> 00:24:04,611
彼女はこう主張した
私に読書を教えてくれます。

506
00:24:04,644 --> 00:24:05,945
お願いします。

507
00:24:05,978 --> 00:24:08,915
そして、ええ、彼女はそうしませんでした
「いいえ」という答えは受け入れられませんが、

508
00:24:08,948 --> 00:24:11,551
そして彼女は私にくれます
このカードを持ち帰ります。

509
00:24:12,318 --> 00:24:13,886
-待って、彼女はあなたにカードをくれましたか？
-うーん。

510
00:24:13,920 --> 00:24:15,021
見えますか？

511
00:24:15,087 --> 00:24:17,056
えっと、カードは…

512
00:24:17,824 --> 00:24:19,425
させてもらうしかないでしょう...

513
00:24:19,458 --> 00:24:21,160
またそのカードは何でしたか？

514
00:24:21,193 --> 00:24:22,962
ごめんなさい、暑いですか？

515
00:24:22,995 --> 00:24:25,331
そうですよね？感じますか？

516
00:24:25,397 --> 00:24:27,366
ええ、確かに、暑いです。

517
00:24:31,904 --> 00:24:34,140
-ヒヨシン臭化水素酸塩?
-[ドク・ロイ] うーん。

518
00:24:34,173 --> 00:24:36,475
サムとセレステの血
そのために点灯しました。

519
00:24:36,509 --> 00:24:38,678
あなたはそれをスコポラミンと呼んでいます。

520
00:24:38,745 --> 00:24:40,580
はい、インテルタイプはそれを使用します
抵抗を無効にするため。

521
00:24:40,613 --> 00:24:41,981
意志を曲げてください。

522
00:24:43,315 --> 00:24:45,351
-[ガラスの音]
-[エミリー] 申し訳ありませんが、外出中です。

523
00:24:45,417 --> 00:24:47,554
連れて行ってくれませんか
水を一杯ください？

524
00:24:51,357 --> 00:24:52,725
【水が流れる】

525
00:24:54,561 --> 00:24:55,695
[エミリーはため息をつきます]

526
00:24:58,698 --> 00:24:59,999
[JDとエミリー] 気分は良くなりましたか？

527
00:25:00,032 --> 00:25:01,267
[クスクス笑う]

528
00:25:02,835 --> 00:25:05,171
さて、このカードについて教えてください。

529
00:25:05,204 --> 00:25:06,773
[ロイ博士] あなたは投与します
ちょうどいい人が、

530
00:25:06,806 --> 00:25:08,608
彼らは引き渡すだろう
彼らの妻の宝石、

531
00:25:08,641 --> 00:25:10,509
そして彼らは投げ込むでしょう
無料のお嬢様。

532
00:25:10,543 --> 00:25:13,312
あるいは頭を突っ込むか
岩のプールへ。

533
00:25:14,146 --> 00:25:16,448
ごめんなさい、デンプシー軍曹です。
そうですか？

534
00:25:16,482 --> 00:25:17,516
-うーん。
-うん。

535
00:25:17,550 --> 00:25:19,485
彼女は何と言いましたか
カードについてですか、軍曹？

536
00:25:19,518 --> 00:25:22,354
ええと、それが私があなたに尋ねていることです。

537
00:25:22,388 --> 00:25:23,556
ああ、そうです。

538
00:25:23,590 --> 00:25:24,724
ごめん。

539
00:25:24,757 --> 00:25:27,026
ああ、そうだね、考えさせてよ。

540
00:25:27,059 --> 00:25:28,861
【サスペンスな音楽】

541
00:25:28,895 --> 00:25:30,897
[エミリーの声が響く]
覚えています。

542
00:25:30,930 --> 00:25:33,866
それは悪魔でした。

543
00:25:36,035 --> 00:25:41,473
誘惑の話なんですが、
執着心。

544
00:25:42,408 --> 00:25:44,410
真実が呼びかけるとき、
答えなければなりません。

545
00:25:44,476 --> 00:25:45,912
選択の余地はありません。

546
00:25:46,779 --> 00:25:48,615
あなたは夢中になっています。

547
00:25:48,681 --> 00:25:50,683
それはコントロールすることです。

548
00:25:51,684 --> 00:25:54,453
あなたは今、コントロールできていますか？
デンプシー軍曹？

549
00:25:55,421 --> 00:25:57,556
あなたは自分をコントロールしたいのですが、
そうじゃないですか？

550
00:25:58,424 --> 00:26:00,660
-自分でコントロールする必要がある。
-[メッセージ通知チャイム]

551
00:26:02,829 --> 00:26:06,198
そのカードをもらってあげましょうか？
デンプシー軍曹？

552
00:26:06,232 --> 00:26:07,566
【メッセージ通知チャイム】

553
00:26:09,435 --> 00:26:11,437
[エミリー] それは必要ですよね？

554
00:26:11,470 --> 00:26:13,339
欲しいですよね。

555
00:26:13,372 --> 00:26:14,607
うん。

556
00:26:14,641 --> 00:26:16,075
[ドアが閉まる]

557
00:26:18,444 --> 00:26:20,780
彼女はどこにいるの？ジム、彼女はどこですか？

558
00:26:22,749 --> 00:26:24,751
待って、わかりませんでした
イヴィのテキスト？

559
00:26:24,784 --> 00:26:25,952
【パンツ】

560
00:26:26,018 --> 00:26:28,755
ジム、あなたには彼女がいたのよ！ジム！

561
00:26:29,889 --> 00:26:31,991
ジム！彼女を手放しましたか？

562
00:26:32,058 --> 00:26:35,094
悪魔。それが私が望んでいることです。

563
00:26:38,665 --> 00:26:39,966
【ドラマチックな音楽】

564
00:26:39,999 --> 00:26:41,133
[ドアが開きます]

565
00:26:44,503 --> 00:26:45,872
[ドアが閉まる]

566
00:26:55,815 --> 00:26:58,184
【激しい音楽】

567
00:26:59,551 --> 00:27:01,120
[エミリー] 悪魔。

568
00:27:06,192 --> 00:27:07,526
[指を鳴らす]

569
00:27:08,294 --> 00:27:10,997
フィゾスチグミン。
霧が晴れるでしょう。

570
00:27:12,098 --> 00:27:13,833
どうやって...どうやって彼女は、えー...

571
00:27:14,667 --> 00:27:16,435
分かりません。
彼女は何をしたの...

572
00:27:16,468 --> 00:27:18,671
これらを見つけました
天井タイルの下。

573
00:27:18,738 --> 00:27:21,007
[ドク・ロイ]
乗り物酔い用です

574
00:27:21,073 --> 00:27:23,309
しかし有効成分は
ヒヨシンです。

575
00:27:23,342 --> 00:27:26,278
ジェルをアルコールで抽出し、
それからそれをフィルタリングします

576
00:27:26,312 --> 00:27:30,850
無味で即効性のあるもの
強制カクテル。

577
00:27:30,883 --> 00:27:32,484
コーヒーフィルターとウォッカです。

578
00:27:32,518 --> 00:27:34,821
何...あなたは何ですか？
について話していますか？そうしなかった...

579
00:27:34,854 --> 00:27:38,357
ねえ、彼女はあなたの水を投与しました
かなり難しい。

580
00:27:38,424 --> 00:27:41,493
どうやら署名したのは監視員だったらしい
フィービーの早期仮釈放が決定

581
00:27:41,527 --> 00:27:43,696
それをしたことさえ覚えていない。

582
00:27:43,730 --> 00:27:45,031
右。

583
00:27:46,032 --> 00:27:47,599
それで私はガードを外しました。

584
00:27:47,633 --> 00:27:50,536
いいえ、あなたは操られていました。

585
00:27:54,741 --> 00:27:56,776
フィービー・ベール博士を紹介します。

586
00:27:56,809 --> 00:28:00,479
神経科学の博士号
シドニー大学で心理学を学びました。

587
00:28:00,512 --> 00:28:02,715
素晴らしい、
しかし完全に非倫理的です。

588
00:28:02,749 --> 00:28:04,917
彼女の博士課程の学生を利用した
実験用ネズミとして。

589
00:28:04,984 --> 00:28:08,420
私たちは話しています
心理的移植…

590
00:28:10,056 --> 00:28:12,124
..神経言語学
プログラミング...

591
00:28:13,225 --> 00:28:15,094
..そしてサブリミナル操作。

592
00:28:17,596 --> 00:28:19,365
[イーヴィ] 教員のとき
ようやく分かりました、

593
00:28:19,398 --> 00:28:21,667
彼らはフィービーにブーツを与えました、
オズは恥をかいたままにした。

594
00:28:21,700 --> 00:28:23,770
今後数年は不透明だ。

595
00:28:23,836 --> 00:28:25,371
彼女は飛び跳ねている
紛争地帯

596
00:28:25,404 --> 00:28:27,306
まるで彼女がCIAにいるかのように。

597
00:28:27,339 --> 00:28:28,540
[ブルー] 面白い
そう言うべきだ。

598
00:28:28,574 --> 00:28:30,176
私は私にいくつかのことをしました
デジタル鍵開け、

599
00:28:30,209 --> 00:28:34,080
そしてこのロックされたファイルを見つけました
ペンタゴンのサーバー上で。

600
00:28:34,113 --> 00:28:35,848
対象者 - ベイル、フィービー。

601
00:28:35,882 --> 00:28:38,417
クリアランス - Tier 3。
プロジェクトタロット。

602
00:28:38,484 --> 00:28:40,019
[Mackey] 操作ログはありません。

603
00:28:40,052 --> 00:28:41,253
報告はありません。

604
00:28:41,320 --> 00:28:43,455
ただのコードネーム
そしてクリアランスがとても高い

605
00:28:43,522 --> 00:28:44,590
鼻血が出ますよ。

606
00:28:44,656 --> 00:28:46,759
はい、そして私も
これを引っ張ることに成功しました。

607
00:28:46,793 --> 00:28:48,627
[タブレットが鳴る]

608
00:28:48,694 --> 00:28:49,762
ハンガリーの逮捕報道。

609
00:28:49,796 --> 00:28:51,263
さて、判明しました
フィービー・ベール博士

610
00:28:51,330 --> 00:28:54,633
ブダペストに精神科クリニックがあった
事件が起きたとき。

611
00:28:54,700 --> 00:28:55,734
「事件」？

612
00:28:55,768 --> 00:28:58,104
指揮しながら
カップルセラピーセッション、

613
00:28:58,137 --> 00:29:01,140
妻が夫を刺した
ペンを使って死に至る。

614
00:29:01,974 --> 00:29:03,609
[デショーン] それで何が起こったのか
妻に？

615
00:29:03,642 --> 00:29:05,812
[青] 公式には何もありませんが、
でも彼女は鼻にペンを突っ込んだ

616
00:29:05,878 --> 00:29:07,914
そして頭をぶつけた
机の上。

617
00:29:07,947 --> 00:29:09,615
血液はスコポラミンでいっぱいです。

618
00:29:09,681 --> 00:29:11,550
あまり似ていないように聞こえます
失敗したセラピーセッション

619
00:29:11,583 --> 00:29:13,786
PSYOPSの尋問など
間違ってしまいました。

620
00:29:13,853 --> 00:29:15,487
- [緊迫した音楽]
-[タブレットが鳴る]

621
00:29:15,554 --> 00:29:18,324
はい！走ってもいいし、
しかしスキップすることはできません。

622
00:29:19,258 --> 00:29:20,960
フィービーの家をジオフェンスで囲った

623
00:29:20,993 --> 00:29:23,796
そしてフェイシャルレクを実行しました。
CCTV、交通カメラ。

624
00:29:23,863 --> 00:29:26,799
これは友人からのものです
近所のドアベルカメラ。

625
00:29:26,866 --> 00:29:28,400
【ブルー系】

626
00:29:32,504 --> 00:29:34,106
[マッキー] 車には誰が乗っていますか?

627
00:29:34,941 --> 00:29:36,675
[JD] それでどこへ
彼らは彼女を連れて行っているのですか？

628
00:29:36,742 --> 00:29:38,410
連れて行ってもらえますか
ナンバープレート、青？

629
00:29:42,648 --> 00:29:45,751
はい、登録されました
リッチモンドの SureDrive レンタル。

630
00:29:45,784 --> 00:29:47,153
あの車はそうだね
ドライブリンクはありますか？

631
00:29:47,219 --> 00:29:48,720
でアクセスできますか
VINディーツ？

632
00:29:48,754 --> 00:29:53,425
サービスログインを偽装した場合、
テレマティクス API のバックドア...

633
00:29:53,459 --> 00:29:56,328
はい！さて、車は静止しました
37分間。

634
00:29:56,362 --> 00:29:57,429
ストラスフィールドの住所。

635
00:29:57,463 --> 00:29:58,797
ご存知ですか？
次聞いてみますか？

636
00:29:58,831 --> 00:30:00,599
はい。まるで
あなたは私の頭の中にいます。

637
00:30:01,333 --> 00:30:02,869
悪い意味ではないですが、
フィービーのように。

638
00:30:02,935 --> 00:30:04,303
良い意味で好きです。

639
00:30:04,336 --> 00:30:05,737
みたいな…

640
00:30:07,639 --> 00:30:10,142
-[コンピューターが鳴る]
-ping によって救われました、ねえ、ブルー?

641
00:30:11,143 --> 00:30:13,545
[青] この車を借りたのは...

642
00:30:16,515 --> 00:30:18,650
PSYOPSについて話します。

643
00:30:20,552 --> 00:30:22,521
[エンジンの轟音]

644
00:30:22,554 --> 00:30:25,257
バリー・ディラード博士。
本名、ウィリアム・ドレクスラー博士。

645
00:30:25,291 --> 00:30:26,758
軍事心理学者。

646
00:30:26,792 --> 00:30:29,195
メンタルヘルスが低下し、
さらなる心理戦。

647
00:30:29,228 --> 00:30:32,198
ベテランDIAプロジェクトマネージャー。
すべてのクリアランス。

648
00:30:32,264 --> 00:30:33,599
フィービーを採用
大学を出てすぐ。

649
00:30:33,632 --> 00:30:35,334
[イーヴィ]
そしてその国に幽霊として入った。

650
00:30:35,367 --> 00:30:36,535
入国や税関への入国はありません。

651
00:30:36,568 --> 00:30:37,669
[JD] ドルからドーナツへ

652
00:30:37,703 --> 00:30:39,505
彼はおんぶして入った
軍鳥に。

653
00:30:39,538 --> 00:30:41,840
つまり彼のDIAステータスは
まだアクティブである必要があります。

654
00:30:41,874 --> 00:30:43,475
彼は時計通りです。

655
00:30:43,509 --> 00:30:45,744
[青]インテルがオン
ストラスフィールドの住所。

656
00:30:45,811 --> 00:30:47,079
さて、家の請求書と税金

657
00:30:47,146 --> 00:30:49,215
を通じて支払われました
バージニア州に本拠を置くシェル会社。

658
00:30:49,248 --> 00:30:51,984
パワーは最小消費に設定され、
固定電話はありません。

659
00:30:52,018 --> 00:30:54,320
[マッキー] DODセーフハウス101。

660
00:30:54,353 --> 00:30:57,957
【サスペンスな音楽】

661
00:31:21,713 --> 00:31:23,482
[連鎖音]

662
00:31:27,886 --> 00:31:29,655
【プラスチックのシワ】

663
00:31:37,563 --> 00:31:39,831
ああ。改めてこんにちは。

664
00:31:40,699 --> 00:31:41,733
[マッキー] 彼女と一緒にいてください。

665
00:31:41,767 --> 00:31:42,901
ドレクスラーを見つけます。

666
00:31:42,935 --> 00:31:44,536
【プラスチックのシワ】

667
00:31:44,570 --> 00:31:45,604
-[足音が遠ざかる]
-[ドアが開く]

668
00:31:45,671 --> 00:31:47,439
水を一杯いただけますか
軍曹？

669
00:31:47,473 --> 00:31:48,574
[ドアが閉まる]

670
00:31:48,607 --> 00:31:50,209
【プラスチックのシワ】

671
00:31:51,110 --> 00:31:52,444
ドレクスラーはいなくなった。

672
00:31:52,478 --> 00:31:54,313
【ドラマチックな音楽】

673
00:32:04,556 --> 00:32:08,394
[ため息] ドクターに聞くことを思い出させて
なぜトウモロコシは消化されないのか。

674
00:32:08,427 --> 00:32:09,528
[デショーン] うーん。

675
00:32:09,595 --> 00:32:10,963
正直、これは私を壊してしまうだろう

676
00:32:10,997 --> 00:32:11,930
フィービーがサムを壊したように。

677
00:32:11,964 --> 00:32:13,132
ああ、彼女は彼を壊しませんでした、E。

678
00:32:13,165 --> 00:32:15,167
-彼女は彼に自分自身を壊させた。
-[うなり声]

679
00:32:15,201 --> 00:32:16,668
彼女は何が起こるか
幽霊が尋ねるのをやめたとき

680
00:32:16,702 --> 00:32:19,805
彼らが拷問を始めるべきなら
どれだけ静かにできるかを尋ねます。

681
00:32:19,838 --> 00:32:21,273
そうですね、たぶん
あざはありません

682
00:32:21,307 --> 00:32:23,909
戦争のことを考えているとき、ね？

683
00:32:36,088 --> 00:32:39,025
国防総省の連絡員が私たちを助けてくれました
編集されたプロジェクト タロット ファイル。

684
00:32:39,058 --> 00:32:40,326
私たちは何を見ているのでしょうか？

685
00:32:40,359 --> 00:32:42,995
一連の次善策
尋問結果

686
00:32:43,029 --> 00:32:44,863
複数の地域にわたって。

687
00:32:44,896 --> 00:32:46,565
次善の平均値
それは何を意味すると思いますか？

688
00:32:46,632 --> 00:32:47,766
うん。

689
00:32:48,734 --> 00:32:50,036
素晴らしい。

690
00:32:53,239 --> 00:32:55,174
[ページがカサカサ音を立てる]

691
00:32:55,207 --> 00:32:57,143
ねえ、成長して、

692
00:32:57,176 --> 00:32:59,478
あなたが乗ったものと思っていました
ガムリーガムリーの農場に戻ったの？

693
00:32:59,511 --> 00:33:01,847
教えてくれる？
馬に戻るには？

694
00:33:01,880 --> 00:33:03,215
私がそう言いましたか？

695
00:33:03,249 --> 00:33:06,352
何も言ってないよ。
それはあなたの言葉であり、私の言葉ではありません。

696
00:33:06,385 --> 00:33:08,920
私がその考えを植え付けたのかもしれません。

697
00:33:08,987 --> 00:33:12,024
ああ、すごい。私のパートナーの
PSYOPSにも参加しました。

698
00:33:13,592 --> 00:33:15,427
これはわかりましたね。

699
00:33:16,695 --> 00:33:17,963
うん。

700
00:33:19,698 --> 00:33:20,899
[強く息を吐き出す]

701
00:33:20,966 --> 00:33:24,270
薬物不使用。まさに純粋なシドニータップ。

702
00:33:25,271 --> 00:33:27,373
私はかなりまともなロールに乗っていました
あなたが到着するまで。

703
00:33:27,406 --> 00:33:31,009
プライドが優先だと誰が言ったとしても
落ちたのはお金だったんだよね？

704
00:33:31,043 --> 00:33:33,745
うーん。箴言 16:18。

705
00:33:33,779 --> 00:33:37,549
実際の引用は「プライド」
滅びの前に去ります。」

706
00:33:40,018 --> 00:33:43,222
私はこの部分を本当に楽しんでいます
あなたは自分がコントロールできていると思っています。

707
00:33:43,255 --> 00:33:46,458
さて、それでは、どこから始めましょうか?

708
00:33:46,525 --> 00:33:47,759
ブダペストについて話しましょう。

709
00:33:47,826 --> 00:33:50,162
―魅力的な街ですね。
-うーん。

710
00:33:50,196 --> 00:33:52,731
立派な橋たち。
ペストリーは絶品です。

711
00:33:52,764 --> 00:33:55,501
そう、ノエミとかな？
ヤクブ・ラデクはそれらを試してみなければならなかった。

712
00:33:55,534 --> 00:33:58,270
チェコの諜報請負業者
ドレクスラーがあなたにひっくり返してほしかったと、

713
00:33:58,304 --> 00:34:01,440
でもあなたは夢中になってしまった
あなたの小さなマインドコントロールが再び、

714
00:34:01,507 --> 00:34:03,109
そうではなかったですか？

715
00:34:04,176 --> 00:34:05,277
-いいえ。
-[ペンのクリック音]

716
00:34:05,311 --> 00:34:07,079
ほら、押し付けないでね
そうしなければならないからです。

717
00:34:07,113 --> 00:34:10,181
できるから押すのです。
降りますね？

718
00:34:12,650 --> 00:34:14,286
自分自身を見つけた
ブダペストの刑務所の独房で

719
00:34:14,320 --> 00:34:15,954
そしてドレクスラーはそうしなければならなかった
選択をしてください。

720
00:34:16,021 --> 00:34:19,591
ほら、彼はあなたが結果を出したことを知っていました、
しかし彼は最終的に認めなければならなかった

721
00:34:19,625 --> 00:34:22,128
あなたがそうだったということ
制御不能なサイコパス、

722
00:34:22,161 --> 00:34:24,463
それで彼はあなたを火傷させました。

723
00:34:24,496 --> 00:34:25,764
はぁ？

724
00:34:26,898 --> 00:34:29,668
[モップをバタバタさせる]

725
00:34:33,105 --> 00:34:35,774
それは財布ですか？現金を袋に入れます。

726
00:34:35,806 --> 00:34:37,476
コナー・ウォルトのものです。

727
00:34:37,509 --> 00:34:39,445
それは大したことではありません。
送信するだけです。

728
00:34:39,478 --> 00:34:41,713
財布じゃないよ
心配です。

729
00:34:44,616 --> 00:34:46,752
【不穏な音楽】

730
00:34:48,987 --> 00:34:50,188
[JD] 最初のカード、

731
00:34:50,255 --> 00:34:51,123
正義。

732
00:34:51,157 --> 00:34:52,491
説明責任。

733
00:34:52,558 --> 00:34:55,761
さあ、それがあなたが望んでいたものです
ドレクスラーからですよね？

734
00:34:55,793 --> 00:34:57,763
つまりアメリカの船員をターゲットにしたのですね
フリートウィーク中

735
00:34:57,796 --> 00:35:00,466
見出しを作成するには
それをパパは無視できなかった。

736
00:35:01,333 --> 00:35:02,501
[イーヴィ]マッキー！

737
00:35:02,534 --> 00:35:05,103
[JD] それからザ・スターが来ました。

738
00:35:06,004 --> 00:35:07,473
目的。あなたの目的。

739
00:35:07,506 --> 00:35:11,477
腐らせたままにしてきたことへの償い
ドレクスラーによって刑務所に入れられた。

740
00:35:11,510 --> 00:35:13,345
だってあなたは彼を殺そうとしたのですから、
そうですか？

741
00:35:13,412 --> 00:35:14,846
彼があなたに悪影響を与える前に？

742
00:35:14,880 --> 00:35:16,648
神様、あなたは本当にそんなに基本的なのですか？

743
00:35:16,682 --> 00:35:17,816
ファイルを読みます。

744
00:35:17,849 --> 00:35:19,518
指一本触れたことがない
誰にでも

745
00:35:19,585 --> 00:35:23,189
そして私には意図がありません
ドレクスラー博士を殺害したことについて。

746
00:35:23,222 --> 00:35:25,357
NCISが代わりにやってくれるよ。

747
00:35:25,391 --> 00:35:27,726
【ダークミュージック】

748
00:35:28,827 --> 00:35:30,296
ありがとうございます。

749
00:35:30,329 --> 00:35:32,698
コナーは元に戻れなかった
彼の船。彼は正式にはUAです。

750
00:35:32,731 --> 00:35:35,066
私の直感では、どこで解決するかがわかります
カード上の構築物は、

751
00:35:35,133 --> 00:35:36,168
そこが彼がいる場所です。

752
00:35:36,202 --> 00:35:39,638
-ブルー、ドレクスラーに幸運はある?
-[青] まだです。

753
00:35:39,671 --> 00:35:43,742
交通カメラをスキャンしているのですが、
ライドシェア、タクシー、その他たくさん。

754
00:35:45,444 --> 00:35:48,347
[エミリー] あなたは決してそうではなかった
指揮を執ります、デンプシー軍曹。

755
00:35:48,380 --> 00:35:49,748
あなたはただの肉人形です。

756
00:35:49,815 --> 00:35:52,918
あなたは妄想的なナルシストを与えます
悪い名前。

757
00:35:54,152 --> 00:35:56,688
あなたは意地悪な女の子です。
あなたは遊び場のいじめっ子です。

758
00:35:56,722 --> 00:35:59,090
-私はそんなものではありません。
-あなたはせいぜいお座敷のトリックです。

759
00:35:59,157 --> 00:36:01,393
なぜそれを言わないのですか
サムとセレステに？

760
00:36:01,427 --> 00:36:03,161
そこにあります。

761
00:36:04,330 --> 00:36:06,365
(笑) 先へ進まないでください
あなた自身のことです、軍曹。

762
00:36:06,398 --> 00:36:08,066
ここから出て行きます

763
00:36:08,133 --> 00:36:09,034
小槌が落ちる前に

764
00:36:09,067 --> 00:36:10,101
そしてあなたは犠牲になるでしょう

765
00:36:10,168 --> 00:36:11,437
また別の人生。

766
00:36:11,503 --> 00:36:13,839
二人の船員がバーに入ってくる。

767
00:36:13,872 --> 00:36:16,542
コナーのことを言ってるの？
彼はどこにいますか？

768
00:36:16,575 --> 00:36:19,245
もう因果関係は分かっているのですが、
動機と意図

769
00:36:19,278 --> 00:36:20,312
2体分。

770
00:36:20,346 --> 00:36:22,748
別のボディを追加したい
そのリストに？

771
00:36:22,781 --> 00:36:23,882
[コンピューターのピー音]

772
00:36:23,915 --> 00:36:25,251
[デショーン] まだ走っています
パターン認識

773
00:36:25,317 --> 00:36:26,518
シドニーの有名な建物に対して。

774
00:36:26,552 --> 00:36:28,153
-今のところ喜びはありません。
-[ため息]

775
00:36:29,087 --> 00:36:30,756
について教えてください
再びタワーカード。

776
00:36:30,789 --> 00:36:32,858
ええと...ええと...

777
00:36:32,891 --> 00:36:34,760
突然の崩壊、
高所から落ちたり、

778
00:36:34,793 --> 00:36:35,827
隠せない落ち込み。

779
00:36:35,861 --> 00:36:37,763
それはしばしば衝撃的で公的なものです。

780
00:36:37,829 --> 00:36:39,398
「衝撃的であり、公開されている。」

781
00:36:39,431 --> 00:36:40,566
コナーは逮捕された

782
00:36:40,599 --> 00:36:42,534
つまずく
コンベンションセンターですよね？

783
00:36:42,568 --> 00:36:43,902
フリートウィーク行事中。

784
00:36:43,935 --> 00:36:46,004
サムの死がなかったら
ドレクスラーの注意を引き、

785
00:36:46,037 --> 00:36:49,074
要人の前で自殺したり、
メディアがうまくやってくれるだろう。

786
00:36:49,107 --> 00:36:50,776
[コンピューターのピー音]

787
00:36:50,842 --> 00:36:53,111
-ドーン！
-さあ行こう！

788
00:36:53,144 --> 00:36:55,481
【ドラマチックな音楽】

789
00:37:03,389 --> 00:37:04,723
[JD] ほら、わかってるよ
それはあなたのすべてです、

790
00:37:04,756 --> 00:37:06,292
でももう終わった
マインドゲーム。

791
00:37:06,358 --> 00:37:07,626
フィービー・ベール、あなたは逮捕されています

792
00:37:07,659 --> 00:37:10,228
自殺を教唆したとして
セレステ・ハリソンの

793
00:37:10,262 --> 00:37:12,130
サミュエル・ロバーツ兵曹と
セクションの下...

794
00:37:12,163 --> 00:37:13,499
-えっ、上司？
-..犯罪法第 31C 条。

795
00:37:13,565 --> 00:37:16,435
ドレクスラー博士がちょうど配車を予約しました。
彼は2021年式のカムリに乗っています。

796
00:37:16,468 --> 00:37:18,069
降車地点を通過して送信します。

797
00:37:18,103 --> 00:37:19,771
「プライドは失われる
滅びの前に。」

798
00:37:20,672 --> 00:37:23,309
青！もしそうなら彼に従うことはできない
彼がどこへ行くのか分かりません。

799
00:37:23,342 --> 00:37:25,644
その必要はありません。
彼はここへ向かっているところです。

800
00:37:25,711 --> 00:37:27,546
【ドラマチックな音楽】

801
00:37:30,482 --> 00:37:32,551
【タイヤが鳴る】

802
00:37:38,490 --> 00:37:40,926
[ドラマティックな音楽が激化]

803
00:37:50,469 --> 00:37:52,003
[デショーン] そこです。さあ行こう。

804
00:37:53,472 --> 00:37:56,542
[ドラマチックな音楽が続く]

805
00:38:00,612 --> 00:38:01,747
[車のドアが開く]

806
00:38:01,780 --> 00:38:03,682
[博士。ドレクスラー] フィービーを連れて来い!

807
00:38:03,715 --> 00:38:05,451
-[車のドアが閉まる]
-あなたの手を見せてください!

808
00:38:05,484 --> 00:38:06,785
彼女を家まで送り届けるために来ました。

809
00:38:06,818 --> 00:38:09,421
-なんてことだ！
-[マッキー] 運転手を行かせてください。

810
00:38:11,222 --> 00:38:14,125
コナー、あなたはそうではありません
これを行う必要があります。

811
00:38:14,159 --> 00:38:16,795
どうか聞いてください。

812
00:38:16,828 --> 00:38:19,831
いいえ、これが私が望むものです。

813
00:38:22,067 --> 00:38:23,301
-それは私に必要なものです。
-いいえ、コナー。

814
00:38:23,335 --> 00:38:25,203
そうである必要はない
このように、相棒。

815
00:38:27,439 --> 00:38:29,007
フィービーも一緒に来ます。

816
00:38:29,040 --> 00:38:31,176
彼女はどこにも行かない、
あなたもそうではありません。

817
00:38:31,209 --> 00:38:33,278
あなたも同様に共犯者です
彼女のように。

818
00:38:33,311 --> 00:38:35,514
[JD] 戻ってください！戻ってください！

819
00:38:35,547 --> 00:38:37,349
【サスペンスな音楽】

820
00:38:39,751 --> 00:38:42,087
[イーヴィ] 降りてください。
それについて話しましょう。

821
00:38:42,153 --> 00:38:43,522
サムの死はすべて私のせいです。

822
00:38:43,555 --> 00:38:46,725
そうではありません。それが彼女のやっていることなのです。
彼女はあなたをひねりました。

823
00:38:46,758 --> 00:38:48,760
彼女を勝たせるわけにはいかない。

824
00:38:48,827 --> 00:38:50,061
[マッキー] 彼を放してください、ドレクスラー。

825
00:38:50,095 --> 00:38:52,263
これは彼のことじゃない。
フィービーのことです。

826
00:38:52,330 --> 00:38:55,266
彼女を取り戻してほしい。
私たちは素晴らしいことをしました。

827
00:38:55,333 --> 00:38:57,769
結果が出ました
他の誰もできませんでした。

828
00:38:57,836 --> 00:38:59,505
そしてあなたの目覚めには死体が残されました。

829
00:38:59,538 --> 00:39:02,708
あなたは大虐殺を埋めました
プロジェクトタロットを保存します。

830
00:39:02,741 --> 00:39:04,743
[イーヴィ] 振り返ってください。

831
00:39:06,077 --> 00:39:08,914
私はサムに私を愛するように促しました。
彼は準備ができていませんでした。

832
00:39:08,947 --> 00:39:10,348
[イーヴィ] もちろんそうだったよ。

833
00:39:10,382 --> 00:39:11,650
テープを見ました。

834
00:39:11,683 --> 00:39:14,520
彼はすぐにあなたを愛していました
一日中のように晴れています。

835
00:39:14,553 --> 00:39:17,389
【不穏な音楽】

836
00:39:19,057 --> 00:39:21,192
【サスペンスな音楽】

837
00:39:24,430 --> 00:39:26,565
-[マッキー] やめてください、さもないと撃ってしまいます!
-[電話が鳴る]

838
00:39:26,598 --> 00:39:27,899
【トリガー】カードは22枚あります

839
00:39:27,933 --> 00:39:28,934
大アルカナで。

840
00:39:29,000 --> 00:39:30,902
ここにはカードが21枚しかありません。

841
00:39:30,936 --> 00:39:32,270
もう一度言ってください、トラヴ？

842
00:39:32,303 --> 00:39:33,572
カードがありません。

843
00:39:33,605 --> 00:39:35,173
[博士。ドレクスラー] 邪魔をしないでください。

844
00:39:35,206 --> 00:39:37,576
[イーヴィ] コナー、
彼女はあなたの頭の中に入りました、相棒。

845
00:39:37,609 --> 00:39:40,479
私の頭の中にはサム以外の誰もいない。

846
00:39:41,379 --> 00:39:44,115
彼女を返してほしい。
彼女を取り戻してほしい。

847
00:39:44,950 --> 00:39:46,384
ただもう一度彼に会いたいだけです。

848
00:39:46,418 --> 00:39:48,086
-私の邪魔をしないでください!
-[ドライバーのうめき声]

849
00:39:48,119 --> 00:39:49,455
戻ってください！

850
00:39:49,488 --> 00:39:50,722
コナー、違うよ！

851
00:39:50,756 --> 00:39:52,724
マッキー、撃たないで！

852
00:39:55,193 --> 00:39:56,595
[男たちのうめき声]

853
00:39:57,463 --> 00:39:59,831
一体何だ、JD？
撃たれたいのか？

854
00:39:59,898 --> 00:40:00,932
彼は武装していません。

855
00:40:00,966 --> 00:40:03,602
彼はこれに手を伸ばしていた。
[荒い息をする]

856
00:40:03,635 --> 00:40:05,303
フィービーは彼に薬を盛ったに違いない
安全な家で。

857
00:40:05,370 --> 00:40:08,540
彼の頭にも入った。
警官による自殺。

858
00:40:13,244 --> 00:40:14,279
-いいですか？
-[デショーン] そうですね。

859
00:40:14,312 --> 00:40:15,781
-彼は良い人ですか？
-ええ、ええ。

860
00:40:15,814 --> 00:40:19,117
くそー、D、あなたは
血まみれのアベンジャー。

861
00:40:19,150 --> 00:40:20,185
[クスクス笑う]

862
00:40:20,251 --> 00:40:21,620
リラックスしてください、コナー。見つけた。

863
00:40:21,653 --> 00:40:23,221
-見つけた。
-ありがとう。

864
00:40:24,523 --> 00:40:25,891
[遠くでサイレンが鳴る]

865
00:40:25,924 --> 00:40:27,726
【車両のエンジン始動】

866
00:40:37,202 --> 00:40:40,939
認めてください、軍曹。
私はあなたに一つ二つ教えました。

867
00:40:40,972 --> 00:40:42,407
アドバイス
それらすべての時間の間

868
00:40:42,440 --> 00:40:44,610
あなたは一人で過ごそうとしている
孤独に。

869
00:40:44,643 --> 00:40:46,845
取得しないようにしてください
自分の頭の中。

870
00:40:46,878 --> 00:40:48,514
[ドアがバタンと閉まる]

871
00:40:50,081 --> 00:40:51,817
あなたはそこに座っていました
ちょっと？

872
00:40:51,850 --> 00:40:54,052
そう、薬が切れてからです。
どうやって行ったの？

873
00:40:54,119 --> 00:40:55,687
あなたはもっとひどいことをしたのです。

874
00:40:55,721 --> 00:40:57,856
それは承ります。 [クスクス笑う]

875
00:41:05,130 --> 00:41:08,567
[不穏な音楽の構築]

876
00:41:14,973 --> 00:41:18,443
ごめんなさい、暑いですか？

877
00:41:20,579 --> 00:41:21,947
そうですよね？

878
00:41:24,683 --> 00:41:26,251
あなたはそれを感じます。

879
00:41:29,487 --> 00:41:33,592
【不穏な音楽】